https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/4151362-chiave-design.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

chiave design

German translation: Design-Version

13:26 Dec 15, 2010
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: chiave design
Ich stehe komplett auf dem Schlauch... Vielen Dank

Es geht um Möbel zu Weihnachten:

...una seduta comoda e accogliente che gioca con una funzione antica, rivisitata in chiave design e rivestita in patchwork di pelli lucide e opache, tutte color rosso...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:48
German translation:Design-Version
Explanation:
Es geht um eine Design-Version eines gewissen (klassischen) Sitzmöbels, würde ich sagen
"in chiave di..." bedeutet in diesem Kontext Version/Stil
"rivisitato" deutet darauf hin, dass es sich im eine Version, Neuauflage handelt
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Design-Version
Katia DG
3(neu interpretiert als) Designmöbel/ in neuem Design gestaltet/ mit neuem Entwurf
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Design-Version


Explanation:
Es geht um eine Design-Version eines gewissen (klassischen) Sitzmöbels, würde ich sagen
"in chiave di..." bedeutet in diesem Kontext Version/Stil
"rivisitato" deutet darauf hin, dass es sich im eine Version, Neuauflage handelt

Katia DG
Italy
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
34 mins
agree  Barbara Wiebking
1 hr
agree  Sabine Schmidt
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(neu interpretiert als) Designmöbel/ in neuem Design gestaltet/ mit neuem Entwurf


Explanation:
das muss man nicht so genau nehmen.... soll einfach heißen, dass die Sitzgelegenheit in einem bestechenden, neuen Design "erstrahlt"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder Designermöbel

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

mit neuem Design-Konzept

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-16 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

mit neuem Design-Konzept

Regina Eichstaedter
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations