KudoZ home » Italian to German » Other

alzaia

German translation: Treidel, Treidelroute, Treidelweg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Apr 3, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: alzaia
alzaia (descrizione di un paesaggio)
Antje Lücke
Germany
Local time: 07:28
German translation:Treidel, Treidelroute, Treidelweg
Explanation:
alzaia
[lat. tardo helciariu(m) ‘tirante’, da helcium ‘giogo’, dal gr. hélko ‘io trascino’; 1688]
s. f.
1 Fune che serve per trainare battelli controcorrente per fiumi o canali.
2 Strada sull'argine o lungo il fiume per il transito degli animali adibiti al traino dei natanti.


alzaia f
[NAV] Treidel m, Treidelroute f, Treidelweg m.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 07:28
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTreidel, Treidelroute, Treidelweg
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 hrs
Treidel, Treidelroute, Treidelweg


Explanation:
alzaia
[lat. tardo helciariu(m) ‘tirante’, da helcium ‘giogo’, dal gr. hélko ‘io trascino’; 1688]
s. f.
1 Fune che serve per trainare battelli controcorrente per fiumi o canali.
2 Strada sull'argine o lungo il fiume per il transito degli animali adibiti al traino dei natanti.


alzaia f
[NAV] Treidel m, Treidelroute f, Treidelweg m.



    diz. Zingarelli, Hoepli e Langenscheidt
Ilde Grimaldi
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search