KudoZ home » Italian to German » Other

rete disegnata

German translation: see unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Apr 5, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rete disegnata
in una descrizione di un campo da tennis:
(...) un muro per giocare da soli, con tanto di rete disegnata!
Antje Lücke
Germany
Local time: 01:55
German translation:see unten
Explanation:
credo voglia dire che sul muro è disegnata una rete (immagina un diesgno in bianco della "net" che c'è sui campi da tennis), così chi gioca da solo, ha anche la possibilità di rendersi conto se la palla è stata tirata troppo in basso, quindi in un campo vero avrebbe perso la giocata.
Anch'io per anni ho giocato a tennis contro il muro di casa... Però non ho disegnato niente...
ciao
Ilde

PS: rete: (nel tennis) Netz n
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 01:55
Grading comment
Così lo pensavo anch'io, ma volevo essere sicura. Mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee unten
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 hrs
see unten


Explanation:
credo voglia dire che sul muro è disegnata una rete (immagina un diesgno in bianco della "net" che c'è sui campi da tennis), così chi gioca da solo, ha anche la possibilità di rendersi conto se la palla è stata tirata troppo in basso, quindi in un campo vero avrebbe perso la giocata.
Anch'io per anni ho giocato a tennis contro il muro di casa... Però non ho disegnato niente...
ciao
Ilde

PS: rete: (nel tennis) Netz n


Ilde Grimaldi
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Così lo pensavo anch'io, ma volevo essere sicura. Mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search