KudoZ home » Italian to German » Other

cara

German translation: Liebe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Apr 8, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: cara
cara
Umberto
German translation:Liebe
Explanation:
es kommt sehr auf den Kontext an!
Dipende dal contesto..se si vuole iniziare p.es. una lettera, allora _liebe_, se s'intende come qualcosa di prezioso va bene anche teuer. Es: Mi sei molto cara: Du bedeutest mir viel, oppure (più antiquato: du bist mir lieb und teuer). Cara può avere tante traduzioni, dovresti specificarne almeno il significato.
Ma forse ti ho aiutato anche cosi,
Gini
Selected response from:

_GINI_
Local time: 07:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Liebe_GINI_


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
Liebe


Explanation:
es kommt sehr auf den Kontext an!
Dipende dal contesto..se si vuole iniziare p.es. una lettera, allora _liebe_, se s'intende come qualcosa di prezioso va bene anche teuer. Es: Mi sei molto cara: Du bedeutest mir viel, oppure (più antiquato: du bist mir lieb und teuer). Cara può avere tante traduzioni, dovresti specificarne almeno il significato.
Ma forse ti ho aiutato anche cosi,
Gini


    cresciuta bi-lingue, insegnante di tedesco,....
    qualsiasi vocabolario; sul Web: prova con Logos
_GINI_
Local time: 07:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf

samsi

agree  marcuccia
93 days

agree  verbis
787 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search