This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

Dov'è la metro più vicina?

German translation: Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dov'è la metro più vicina?
German translation:Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?

10:40 Jul 8, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Dov'è la metro più vicina?
When you want to know (for example, asking information) where the nearest underground station...
Luisa De Biase
Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?
Explanation:
Oder:

Können Sie mir bitte sagen, wo die näheste U-Bahn-Station ist.

Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 00:36
Grading comment
Danke Gabriele
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?
Gabriele Gileno Infeld
4 +3Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
Lalita
5Wo ist die nächste U-Bahn?
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Wo ist die näheste U-Bahn-Station bitte?


Explanation:
Oder:

Können Sie mir bitte sagen, wo die näheste U-Bahn-Station ist.

Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 00:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 301
Grading comment
Danke Gabriele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): 'bitte' steht nicht im Original
3 mins
neutral  Martin Schmurr: nächste
9 mins
agree  Lalita: schneller als meine Antwort.. "nächste" jedoch oder "nahestgelegene"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wo ist die nächste U-Bahn?


Explanation:
Wo befindet sich die nächste U-Bahn?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Wo ist die n?chstgelegene U-Bahn?

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Schmurr: wird vielleicht umgangssprachlich benutzt, aber korrekt ist ja "-Station"
10 mins
  -> Stimmt
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wo ist die nächste U-Bahn-Station?


Explanation:
Oder:

Wo finde ich eine U-Bahnstation, die ganz in der Nähe liegt?

Ciao!


Lalita
Italy
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Ersteres ja, aber 'ganz in der N?he' entspricht nicht 'n?chste'
4 mins
agree  Martin Schmurr
7 mins
agree  Сергей Лузан: con italengger
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search