KudoZ home » Italian to German » Other

pachino

German translation: Pachino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Jun 3, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: pachino
cucina: parlando di pomodori..
l'uso del pachino al posto della polpa da un sapore particolare
didi
German translation:Pachino
Explanation:
Confesso che non l'avevo mai sentito prima. Ora su Internet scopro che è il pomodoro prodotto in una determinata zona.
http://www.polosud.it/caso Pachino. analisi di un successo.h...

http://www.fruitecom.it/news141.htm.

da ATPTP - 16/01/2001

IL POMODORO DI PACHINO OTTIENE IL RICONOSCIMENTO DI PROTEZIONE TRANSITORIA IGP

www.castelcosimo.de/pages/seite2.html
-----------
Pomodorini ciliegini
di Pachino secchi sott olio -sonnengetrocknete Pachino

Dopo circa tre anni dalla prima istanza, il pomodoro di Pachino ha ottenuto il riconoscimento provvisorio della IGP (Indicazione Geografica Protetta). E' un successo ottenuto dalla Associazione per la Tutela dei Prodotti Tipici di Pachino, un organismo che raccoglie la stragrande maggioranza di aziende operanti nel territorio di Pachino. Tutte le Aziende della Associazione distribuiscono giornalmente sui principali mercati italiani ed esteri il prodotto dei propri soci. Gran parte di esse sono oramai partners affidabili della Grande Distribuzione Organizzata. E' un risultato importantissimo per la difesa di un prodotto che sui mercati viene apprezzato per la sua indiscutibile superiorità organolettica, e che deve a ciò soprattutto al legame stretto con il territorio di coltivazione, che presenta caratteristiche pedoclmatiche assolutamente uniche, irripetibili in qualsiasi altra parte del mondo (salinità delle acque di irrigazione, tessitura del terreno, esposizione dei suoli ad una elevata intensità di luce). Questo mix di fattori pedoclimatici, insieme alla spiccata professionalità degli imprenditori agricoli locali, sono alla base di un successo che oramai è sotto gli occhi di tutti. L'Associazione sta lavorando adesso per l'ottenimento dell'IGP del melone di Pachino, un altro prodotto di grande successo commerciale. Nel frattempo l'Associazione ha iniziato una campagna pubblicitaria per dare visibiltà a questo marchio, avente l'obbiettivo di mettere in guardia il consumatore dalle innumerevoli contraffazioni che spesso si celano dietro al nome "Pachino": " Il pomodoro di Pachino si coltiva solo a Pachino" è appunto lo slogan che accompagna questa campagna di informazone pubblica. La campagna mira a consolidare l'immagine di Pachino quale zona eminentemente vocata per la produzione di pomodoro e
di melone, trasmettendo informazioni utili a rassicurare il consumatore finale circa la reale provenienza geografica dei prodotti che si fregiano del nome "Pachino". Altre iniziative di marketing pubblicitario (una indagine di mercato, interventi sul packaging, presenza sulla stampa specializzata, un imballaggio unico) accompagneranno le varie fasi di questa nuova stagione dell'ortofrutta pachinese, all'insegna della professionalizazione delle
aziende produttrici.

Die Tomaten aus Pachino (Sizilien, Italien) werden vorlaeufig durch das PGI Praedikat (Protected Geographical Indication) ausgezeichnet.


Drei Jahre nach der Einreichung des Gesuches ist die Tomate aus Pachino mit dem provisorischen PGI-Praedikat ausgezeichnet worden. Dieses Resultat wurde dank des Einsatzes des Verbandes zum Schutz der Pachino-Tomaten (Associazione per la Tutela dei Prodotti Tipici di Pachino - ATPTP) erreicht, dem der Grossteil der Produzenten des Anbaugebietes um Pachino angeschlossen ist.
Alle Mitglieder des Verbandes vermarkten taeglich ihr Produkt im In-und Ausland. Die meisten sind verlaessliche Partner der modernen Grossverteilungsorganisationen.
Die Auszeichnung ist sehr wichtig zum Schutz dieses Produktes, das unbestreitbare Qualitaetsvorteile aufweist, die eng mit der einzigartigen Produktionsgegend verbunden sind (Salzgehalt des Wassers, Bodenbeschaffenheit und intensive Lichtaussetzung).
Diese Faktoren, zusammen mit den Fachkenntnissen der Produzenten sind die Grundlage der allgemein anerkannten Beliebtheit dieser Tomaten.
Der Verband setzt sich nun dafuer ein, auch fuer die Melonen dieser Gegend das geographische Herkunftszeichen zu erlangen.
Inzwischen werden die Pachino-Tomaten mit einer Werbekampagne mit dem Slogan "Die Tomate aus Pachino wird nur in Pachino angebaut" unterstuetzt,.
Eine Marktstudie, die Entwicklung einer geeigneten Verpackung und Pressemitteilungen begleiten die verschiedenen Vermarktungsstufen der kommenden Saison der Produkte aus Pachino.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 08:41
Grading comment
spitze-vielen dank, didi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCherry-Tomatensunrose
naCherry-TomatenAlessandro Jacobsthal
naPachino
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins
Pachino


Explanation:
Confesso che non l'avevo mai sentito prima. Ora su Internet scopro che è il pomodoro prodotto in una determinata zona.
http://www.polosud.it/caso Pachino. analisi di un successo.h...

http://www.fruitecom.it/news141.htm.

da ATPTP - 16/01/2001

IL POMODORO DI PACHINO OTTIENE IL RICONOSCIMENTO DI PROTEZIONE TRANSITORIA IGP

www.castelcosimo.de/pages/seite2.html
-----------
Pomodorini ciliegini
di Pachino secchi sott olio -sonnengetrocknete Pachino

Dopo circa tre anni dalla prima istanza, il pomodoro di Pachino ha ottenuto il riconoscimento provvisorio della IGP (Indicazione Geografica Protetta). E' un successo ottenuto dalla Associazione per la Tutela dei Prodotti Tipici di Pachino, un organismo che raccoglie la stragrande maggioranza di aziende operanti nel territorio di Pachino. Tutte le Aziende della Associazione distribuiscono giornalmente sui principali mercati italiani ed esteri il prodotto dei propri soci. Gran parte di esse sono oramai partners affidabili della Grande Distribuzione Organizzata. E' un risultato importantissimo per la difesa di un prodotto che sui mercati viene apprezzato per la sua indiscutibile superiorità organolettica, e che deve a ciò soprattutto al legame stretto con il territorio di coltivazione, che presenta caratteristiche pedoclmatiche assolutamente uniche, irripetibili in qualsiasi altra parte del mondo (salinità delle acque di irrigazione, tessitura del terreno, esposizione dei suoli ad una elevata intensità di luce). Questo mix di fattori pedoclimatici, insieme alla spiccata professionalità degli imprenditori agricoli locali, sono alla base di un successo che oramai è sotto gli occhi di tutti. L'Associazione sta lavorando adesso per l'ottenimento dell'IGP del melone di Pachino, un altro prodotto di grande successo commerciale. Nel frattempo l'Associazione ha iniziato una campagna pubblicitaria per dare visibiltà a questo marchio, avente l'obbiettivo di mettere in guardia il consumatore dalle innumerevoli contraffazioni che spesso si celano dietro al nome "Pachino": " Il pomodoro di Pachino si coltiva solo a Pachino" è appunto lo slogan che accompagna questa campagna di informazone pubblica. La campagna mira a consolidare l'immagine di Pachino quale zona eminentemente vocata per la produzione di pomodoro e
di melone, trasmettendo informazioni utili a rassicurare il consumatore finale circa la reale provenienza geografica dei prodotti che si fregiano del nome "Pachino". Altre iniziative di marketing pubblicitario (una indagine di mercato, interventi sul packaging, presenza sulla stampa specializzata, un imballaggio unico) accompagneranno le varie fasi di questa nuova stagione dell'ortofrutta pachinese, all'insegna della professionalizazione delle
aziende produttrici.

Die Tomaten aus Pachino (Sizilien, Italien) werden vorlaeufig durch das PGI Praedikat (Protected Geographical Indication) ausgezeichnet.


Drei Jahre nach der Einreichung des Gesuches ist die Tomate aus Pachino mit dem provisorischen PGI-Praedikat ausgezeichnet worden. Dieses Resultat wurde dank des Einsatzes des Verbandes zum Schutz der Pachino-Tomaten (Associazione per la Tutela dei Prodotti Tipici di Pachino - ATPTP) erreicht, dem der Grossteil der Produzenten des Anbaugebietes um Pachino angeschlossen ist.
Alle Mitglieder des Verbandes vermarkten taeglich ihr Produkt im In-und Ausland. Die meisten sind verlaessliche Partner der modernen Grossverteilungsorganisationen.
Die Auszeichnung ist sehr wichtig zum Schutz dieses Produktes, das unbestreitbare Qualitaetsvorteile aufweist, die eng mit der einzigartigen Produktionsgegend verbunden sind (Salzgehalt des Wassers, Bodenbeschaffenheit und intensive Lichtaussetzung).
Diese Faktoren, zusammen mit den Fachkenntnissen der Produzenten sind die Grundlage der allgemein anerkannten Beliebtheit dieser Tomaten.
Der Verband setzt sich nun dafuer ein, auch fuer die Melonen dieser Gegend das geographische Herkunftszeichen zu erlangen.
Inzwischen werden die Pachino-Tomaten mit einer Werbekampagne mit dem Slogan "Die Tomate aus Pachino wird nur in Pachino angebaut" unterstuetzt,.
Eine Marktstudie, die Entwicklung einer geeigneten Verpackung und Pressemitteilungen begleiten die verschiedenen Vermarktungsstufen der kommenden Saison der Produkte aus Pachino.


Ilde Grimaldi
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
spitze-vielen dank, didi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
dieter haake
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Cherry-Tomaten


Explanation:
Pomodori di Pachino (Siracusa)
Lycopersicum esculentum

tipologie del frutto:
tondo liscio;
costoluto;
cherry (o ciliegino).

vedi referenze !!!

Ciao e buon lavoro


    Reference: http://www.igppachino.it/disciplinare/disciplinare.htm
Alessandro Jacobsthal
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
dieter haake: danke schön
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cherry-Tomaten


Explanation:
Sandro hat recht, sie sind die kleine Tomaten, Cherry-Tomaten genannt.

sunrose
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search