This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

salvo aggiunte richieste

German translation: vedi sotto

13:37 Dec 3, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: salvo aggiunte richieste
4 cinghie di bloccaggio regolabili (salvo aggiunte richieste)

(tavolo per terapia)
Brialex
Italy
Local time: 10:44
German translation:vedi sotto
Explanation:
"salvo" würde ich mit "ausgenommen" oder "nicht inbegriffen" übersetzen. Mit "aggiunte" dürften zusätzliche Teile, Produkte, etc. oder Erweiterungen/Ergänzungen/Ausstattung gemeint sein. Und richieste" läßt hier sich gut mit "auf Wunsch" oder "auf Anfrage" wiedergeben.

Vorschlag:
1. ausgenommen Zusatzausstattung / Zusatzausstattung nicht inbegriffen
2. Zusatzausstattung auf Wunsch / ...auf Anfrage

Vielleicht fallen Euch noch bessere Formulierungen ein!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:44
Grading comment
bravo, secondo me il senso è questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1auch darüber hinaus gehende Wünsche ...
dieter haake
3 +3ausschließlich der angeforderten Verlängerungen
Tell IT Translations Helene Salzmann
3vedi sotto
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
auch darüber hinaus gehende Wünsche ...


Explanation:
... werden berücksichtigt

oder:

Standardausführung, auf Wunsch aufstockbar


didi

dieter haake
Austria
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri: besser kann mans wohl nicht sagen
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ausschließlich der angeforderten Verlängerungen


Explanation:
... sono d'accordo con Dieter, ma potrebbe essere un'altra possibilità, se le aggiunte sono un accessorio da ordinare separatamente. Purtroppo è sempre difficile rispondere senza l'intero contesto.
Saluti

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: nach langem Hin- und Her bin ich fast deiner Meinung! auf alle Fälle denke ich, dass "aggiunte" hier ein Substantiv ist
1 hr
  -> Nicht einfach - ohne Kontext. :-)))))))
agree  Christel Zipfel: ich bin in der gleichen Situation wie Uli
2 hrs
  -> Ich schließ mich euch gernstens an... :-))))
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Verlängerungen? Was, der Gürtel? Kann ich mir nicht vorstellen. Eher wahrscheinlich, daß es sich um ergänzende "Teile" handelt.
1 day 2 hrs
  -> Gut möglich..... Das weiß Brianti besser als ich. :-)))
agree  verbis
4 days
  -> Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
"salvo" würde ich mit "ausgenommen" oder "nicht inbegriffen" übersetzen. Mit "aggiunte" dürften zusätzliche Teile, Produkte, etc. oder Erweiterungen/Ergänzungen/Ausstattung gemeint sein. Und richieste" läßt hier sich gut mit "auf Wunsch" oder "auf Anfrage" wiedergeben.

Vorschlag:
1. ausgenommen Zusatzausstattung / Zusatzausstattung nicht inbegriffen
2. Zusatzausstattung auf Wunsch / ...auf Anfrage

Vielleicht fallen Euch noch bessere Formulierungen ein!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Grading comment
bravo, secondo me il senso è questo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search