KudoZ home » Italian to German » Other

culla di olos

German translation: culla di olos (Die Wiege von Olos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:culla di olos
German translation:culla di olos (Die Wiege von Olos)
Entered by: Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Dec 4, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: culla di olos
Was könnte diese *-* sein???

Schönheits- und Antistressbehandlungen,
Lymphodrainage, therapeutische Massagen
mit heißen Steinen, Shiatsu.
Aromatherapie.
*Culla di Olos*.
Hallenbad.

Ich suche Gurus :-)))
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 07:59
Die Wiege von Olos
Explanation:
Bezeichnung einer bestimmten Wellness-Behandlung.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 14:34:35 (GMT)
--------------------------------------------------

La culla di Olos\" - ein Kaiserbad
Die \"Culla di Olos\" bildet die Krönung der OLOS-Philosophie. Gönnen Sie Sich ein Bad im Herzen dieser Oase der Natur und genießen Sie die wohltuende Wirkung des Dampfes und der ätherischen Öle, der Farbe und der Musik.
Selected response from:

Kirch
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Ich hab es gemäß Glossareintrag übersetzt. Besten Dank euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Die Wiege von Olos
Kirch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Die Wiege von Olos


Explanation:
Bezeichnung einer bestimmten Wellness-Behandlung.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 14:34:35 (GMT)
--------------------------------------------------

La culla di Olos\" - ein Kaiserbad
Die \"Culla di Olos\" bildet die Krönung der OLOS-Philosophie. Gönnen Sie Sich ein Bad im Herzen dieser Oase der Natur und genießen Sie die wohltuende Wirkung des Dampfes und der ätherischen Öle, der Farbe und der Musik.



    Reference: http://www.arcadia.it/spa/cardle_olos_d.html
Kirch
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Ich hab es gemäß Glossareintrag übersetzt. Besten Dank euch allen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader: ich würde es aber kurz beschreiben und den Namen unübersetzt lassen
1 min
  -> Ich auch, oder höchstens den deutschen Begriff zusätzlich in Klammern dahinter. Aber in jedem Fall mit Beschreibung!!!

agree  Kika KKtranslate: culla di olos
4 mins

neutral  smarinella: se olos non è il nome di chi ha inventato il trattamento(allora è Olos) ma sta per olistico=di medicina olistica non va bene, non si può lasciare così
10 mins

neutral  Heide: Ich habe mir die Website angeschaut - das ist sicherlich eine Übersetzung. Ich schließe mich smarinella an
45 mins

neutral  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Hai ragione, deriva dalla medicina olistica. Ma Olos è il termine greco che significa: il tutto. Non penso che sia sbagliato. :-))) Saluti, Helene
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search