KudoZ home » Italian to German » Other

pedalata e spinta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Dec 15, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
/ Go-kart
Italian term or phrase: pedalata e spinta
Pedalata spinta è un tipo di pedalata che si aveva con le go-kart vecchie (sempre giocattolo), è un sistema brevettato che traducono in inglese come Patent System, che non c'entra niente, a questo punto hanno deciso di tradurre come

pedalata e spinta

Grazie per ogni suggerimento.

Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 07:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pedalantrieb
Miriam Ludwig
4Pedal-Kettenantrieb
Martina Frey


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedal-Kettenantrieb


Explanation:
Se si tratta del vecchio sistema dei go-kart per bambini, dovrebbe essere questo.

Martina Frey
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 978
Grading comment
Habe eine neue Frage gestellt mit einer besseren Erklärung
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Habe eine neue Frage gestellt mit einer besseren Erklärung

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pedalantrieb


Explanation:
Secondo me basta "Pedalantrieb". La "spinta" e' implicita, usando "Antrieb", no...?"

Se inserisci sia "Go-kart sia "Pedalantrieb" in Google, trovi tantissimi esempi:

Pedal-Gokarts
... Continental-Flüsterreifen mit Gummilaufflächen, dazu Porsche-Felgen und vollständig
integrierter Pedalantrieb machen aus diesem Gokart einen robusten ...
www.wheeltoys.com/deshop2/de/dept_119.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 20:00:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi dimenticavo :-)))

CIAOOO!

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2748
Grading comment
Habe eine neue Frage mit einer besseren Erklärung gestellt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Habe eine neue Frage mit einer besseren Erklärung gestellt




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search