GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Dec 18, 2003 |
Italian to German translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | Vorschläge |
| ||
4 +4 | das Leben von der schönsten Seite genießen |
| ||
5 | das Allerbeste vom Leben geniessen |
| ||
2 | tanto per ridere |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
das Allerbeste vom Leben geniessen Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorschläge Explanation: 1. Das Leben voll genießen 2. Das Leben in vollen Zügen genießen 3. Nur das Beste vom Besten und etwas freier würde ich hier im Satz vielleicht schreiben ...für den das Beste gerade gut genug ist. |
| |
Grading comment
| ||