KudoZ home » Italian to German » Other

età ueroniana

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Dec 21, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
/ Geschichte
Italian term or phrase: età ueroniana
All´età ueroniana si è creduto inoltre di poter assegnare il lungo canale che traversa al scena....

Ich finde nichts unter "ueroniana". Hat jemand schon diesesn Ausdruck gehört oder handelt es sich hier einfach um einen Schreibfehler (eroniana)?

Danke vielmals
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 23:04
German translation:s.u.
Explanation:
unter dieser Bezeichnung finde ich auch nichts, wohl aber unter "eroniano/a", was sich auf Heron (aus Alexandrien) bezieht. In diesem Fall würde ich den Ausdruck mit "Zeit des Heron übersetzen".
siehe unten:

Heron von Alexandria. Heron lebte um 60 n. Chr. in Alexandria, denn
er hat dort wahrscheinlich die Sonnenfinsternis von 62 n. Chr. ...
www.mathe.tu-freiberg.de/~hebisch/cafe/heron.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wundersames, Heron
Heron von Alexandrien Hero von Alexandrien, Heron aus Alexandrien, Hero
aus Alexandrien ... Wahrscheinlich von Heron ist: Definitiones. ...
www.wundersamessammelsurium.de/Heron/ - 14k -


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-12-21 13:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heron von Alexandria,
griechischer Mechaniker und Mathematiker der 2.Hälfte des 1.Jahrhunderts n.Chr.; verfasste Schriften über Mechanik, Pneumatik und Vermessungskunde, beschrieb eine Art Theodolit und einen Wegemesser. Der von Heron von Alexandria beschriebene Heronsball ist ein Gefäß mit einer Röhre, in der durch den Druck eingeblasener zusammengepresster Luft Wasser hochgetrieben wird; nach diesem Prinzip funktionieren z.B. Spritzflaschen und Zerstäuber.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001


Eine weitere Erfindung Herons waren - man glaubt es kaum - Münzautomaten. Gegen den Einwurf eines Fünfdrachmenstücks spendeten diese Automaten eine Portion Weihwasser. Auch durch Erfindungen wie sich automatisch öffnende Tempeltüren und sich selbst entzündende Opferfeuer unterstützte Heron die Priesterschaft.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001

Nach dem Motto: man lernt nie aus :-)
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
Christel Zipfel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
età ueroniana
s.u.


Explanation:
unter dieser Bezeichnung finde ich auch nichts, wohl aber unter "eroniano/a", was sich auf Heron (aus Alexandrien) bezieht. In diesem Fall würde ich den Ausdruck mit "Zeit des Heron übersetzen".
siehe unten:

Heron von Alexandria. Heron lebte um 60 n. Chr. in Alexandria, denn
er hat dort wahrscheinlich die Sonnenfinsternis von 62 n. Chr. ...
www.mathe.tu-freiberg.de/~hebisch/cafe/heron.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wundersames, Heron
Heron von Alexandrien Hero von Alexandrien, Heron aus Alexandrien, Hero
aus Alexandrien ... Wahrscheinlich von Heron ist: Definitiones. ...
www.wundersamessammelsurium.de/Heron/ - 14k -


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-12-21 13:45:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heron von Alexandria,
griechischer Mechaniker und Mathematiker der 2.Hälfte des 1.Jahrhunderts n.Chr.; verfasste Schriften über Mechanik, Pneumatik und Vermessungskunde, beschrieb eine Art Theodolit und einen Wegemesser. Der von Heron von Alexandria beschriebene Heronsball ist ein Gefäß mit einer Röhre, in der durch den Druck eingeblasener zusammengepresster Luft Wasser hochgetrieben wird; nach diesem Prinzip funktionieren z.B. Spritzflaschen und Zerstäuber.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001


Eine weitere Erfindung Herons waren - man glaubt es kaum - Münzautomaten. Gegen den Einwurf eines Fünfdrachmenstücks spendeten diese Automaten eine Portion Weihwasser. Auch durch Erfindungen wie sich automatisch öffnende Tempeltüren und sich selbst entzündende Opferfeuer unterstützte Heron die Priesterschaft.
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001

Nach dem Motto: man lernt nie aus :-)

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2380
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: stimmt
2 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
11 mins

agree  Federica Masante
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search