KudoZ home » Italian to German » Other

durata dell’investimento nel tempo

German translation: und eine sich langzeitig gesehen ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Dec 31, 2003
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: durata dell’investimento nel tempo
Vielleicht ist es der Jahreswechsel... vielleicht!!!
Es will und will mir nichts Anständiges einfallen.

Queste strutture metalliche garantiscono la ridotta emissione sonora e la durata dell’investimento nel tempo

...gewährleisten eine reduzierte Schallemission und eine Investition, die sich lohnt... mah
Wer hat einen guten Spruch auf Lager...???
Besten Dank!!
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 12:42
German translation:und eine sich langzeitig gesehen ..
Explanation:
auszahlende Investition.

sich auf die Dauer auszahlende ...


didi

Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:42
Grading comment
Superle!!! Falls wir uns virtuell nicht mehr treffen... Wünsche ich euch allen ein gesundes, heiteres, wunderschönes und erfolgreiches Neues Jahr!!!!!

Diese Lösung hab ich gewählt:
...und eine sich auf Dauer auszahlende Investition
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5und eine sich langzeitig gesehen ..
dieter haake


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
durata dell’investimento nel tempo
und eine sich langzeitig gesehen ..


Explanation:
auszahlende Investition.

sich auf die Dauer auszahlende ...


didi



dieter haake
Austria
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Superle!!! Falls wir uns virtuell nicht mehr treffen... Wünsche ich euch allen ein gesundes, heiteres, wunderschönes und erfolgreiches Neues Jahr!!!!!

Diese Lösung hab ich gewählt:
...und eine sich auf Dauer auszahlende Investition

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
7 mins

agree  smarinella
34 mins

agree  Christel Zipfel: gut! statt langzeitig würde ich aber langfristig vorschlagen
48 mins
  -> stimmt - das meinte ich auch - danke

agree  italia: con Christel-AUGURONI A TUTTI!!!
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio: langfristig, guten Flutsch!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search