KudoZ home » Italian to German » Other

salone nautico

German translation: Schiffsausstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jun 22, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: salone nautico
Il salone nautico è stato come tutti gli altri saloni nautici, tranne per il fatto che qui tutte le barche sono fatte di legno.
Laura Martelossi
Local time: 20:18
German translation:Schiffsausstellung
Explanation:
Die(se) Schiffsausstellung war wie alle anderen / nichts außergewöhnliches / eine von vielen, außer daß hier ausschließlich Boote aus Holz zu sehen waren.
Selected response from:

Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:18
Grading comment
Vielen Dank, ich war nicht sicher. Gruß Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchiffsausstellung
Tanja Wohlgemuth
naSchiffssalonkadu


  

Answers


1 hr
Schiffssalon


Explanation:
salone= Salon,grosser Saal
nautico= Schiff-

kadu
Spain
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Schiffsausstellung


Explanation:
Die(se) Schiffsausstellung war wie alle anderen / nichts außergewöhnliches / eine von vielen, außer daß hier ausschließlich Boote aus Holz zu sehen waren.



    Mutterssprachler
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Vielen Dank, ich war nicht sicher. Gruß Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search