KudoZ home » Italian to German » Other

sistemare le suole superiori

German translation: Wir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jun 22, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: sistemare le suole superiori
Ora quello che andremo a fare è sistemare le 4 suole superiori, vale a dire l’albero di trinchetto.
documentario su museo nautico, dimostrazione di manovra.
Laura Martelossi
Local time: 01:51
German translation:Wir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.
Explanation:
sistemare = anordnen
in diesem Fall habe ich es mit "sistemazione = Anordnung übersetzt.
suola = Sohle eines Decks
albero di trinchetto = Fockmast oder Vormast

Ulrike
Selected response from:

ulrike
Local time: 01:51
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.ulrike
nasistemare = einrichten, in Ordnung bringen
anusca


  

Answers


13 hrs
sistemare = einrichten, in Ordnung bringen


Explanation:
Im HOEPLI finde ich:

suola centrale (NAVALE): Fischplanke

Passt ???

MfG
anusca

anusca
Italy
Local time: 01:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins
Wir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.


Explanation:
sistemare = anordnen
in diesem Fall habe ich es mit "sistemazione = Anordnung übersetzt.
suola = Sohle eines Decks
albero di trinchetto = Fockmast oder Vormast

Ulrike


    Diz. Tecnico Garzanti
ulrike
Local time: 01:51
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search