KudoZ home » Italian to German » Other

legnolo

German translation: Kardeel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legnolo
German translation:Kardeel
Entered by: Laura Martelossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jun 22, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: legnolo
Prendete le estremità del legnolo, erano attorcigliate sulla sinistra, e ora avvolgetele le une con le altre sulla destra, alla fine le due torsioni tendono ad eliminarsi l’un l’altra.
frase di una guida in un museo nautico, riguarda fabbri navali o simili, del 800.
Laura Martelossi
Local time: 21:36
Kardeel
Explanation:
Bei der Herstellung von geschlagenem (gedrehtem) Tauwerk, werden Fasern zu Garnen gesponnen, die Garne zu Kardeelen gedreht (verdrillt) und die Kardeele zu Enden geschlagen. Meist 3 schäftig, d.h. drei Kardeele/
Insieme di filacce ritorte che, unite, formano il cavo. Esistono cavi a 3, 4, 5 legnoli
Selected response from:

Katrin Pougin
Local time: 21:36
Grading comment
Großartig, vielen Dank, sehr sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKardeel
Katrin Pougin


  

Answers


15 hrs
Kardeel


Explanation:
Bei der Herstellung von geschlagenem (gedrehtem) Tauwerk, werden Fasern zu Garnen gesponnen, die Garne zu Kardeelen gedreht (verdrillt) und die Kardeele zu Enden geschlagen. Meist 3 schäftig, d.h. drei Kardeele/
Insieme di filacce ritorte che, unite, formano il cavo. Esistono cavi a 3, 4, 5 legnoli

Katrin Pougin
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Großartig, vielen Dank, sehr sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search