KudoZ home » Italian to German » Other

legnolo

German translation: Kardeel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jun 22, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: legnolo
Prendete le estremità del legnolo, erano attorcigliate sulla sinistra, e ora avvolgetele le une con le altre sulla destra, alla fine le due torsioni tendono ad eliminarsi l’un l’altra.
frase di una guida in un museo nautico, riguarda fabbri navali o simili, del 800.
Laura Martelossi
Local time: 01:25
German translation:Kardeel
Explanation:
diz. Hoepli
legnolo m
(corderia) Kardeel n.

diz. di italiano Zingarelli
legnolo o legnuolo
[lat. parl. lineolu(m), dim. di linea, originariamente ‘filo di lino (linum)’, ‘cordicella’; 1834]
s. m.
· Insieme di più filacce o fili metallici avvolti a spirale. SIN. Trefolo.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 01:25
Grading comment
Grazie mille, molto esauriente :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKardeel
Ilde Grimaldi


  

Answers


11 mins
Kardeel


Explanation:
diz. Hoepli
legnolo m
(corderia) Kardeel n.

diz. di italiano Zingarelli
legnolo o legnuolo
[lat. parl. lineolu(m), dim. di linea, originariamente ‘filo di lino (linum)’, ‘cordicella’; 1834]
s. m.
· Insieme di più filacce o fili metallici avvolti a spirale. SIN. Trefolo.


Ilde Grimaldi
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Grazie mille, molto esauriente :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search