costruisci e colora il tuo mondo di velluto!
German translation: bau dir eine bunte Welt aus Samt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jan 22, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] / prodotti da colorare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Schmurr Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bau dir eine bunte Welt aus Samt |
| ||
| 4 +2 | Ein paar Vorschläge... |
| ||
| 4 | Schaff dir deine bemalte Welt aus Samt |
| ||
| 4 | Eine farbige Welt aus Samt - nur für Dich! |
| ||
| 4 | Kreire Deine eigene bunte Welt aus Samt |
|
Answers
16 mins confidence: 
Schaff dir deine bemalte Welt aus Samt Explanation: una proposta saluti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ein paar Vorschläge... Explanation: Ich denke, es handelt sich um einen Slogan auf der Packung. Das Produkt selber stelle ich mir wie ein Samtpuzzle vor (das habe ich schon gesehen), das man selber kolorieren kann. Schaff dir deine bunten Samtwelten! Schöne/Herrliche bunte Samtwelten! Schöner Samt und tolle/leuchtende Farben! Bunte Welten aus kuscheligem/weichem Samt! Vielleicht sind die Anregungen ja hilfreich. |
| |||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
