KudoZ home » Italian to German » Other

giorno-tipo

German translation: typischer Tagesablauf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giorno-tipo
German translation:typischer Tagesablauf
Entered by: Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Dec 13, 2016
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: giorno-tipo
SORVEGLIANZA E TUTORAGGIO
SVEGLIA (JUNIOR Formula)

In base al programma del giorno-tipo della sede la sveglia è tra le 7:45 e le ore 8:00. Ogni partecipante al xxx Camp può in maniera autonoma settare la propria sveglia, a richiesta far settare la sveglia con il citofono dell'Hotel, oppure - in ultimo - essere svegliato dagli allenatori responsabili (1/2 per ciascun piano dell'Hotel). Dopo la sveglia i partecipanti al XXX Camp hanno 30 minuti per scendere nella sala colazioni ed effettuare il proprio breakfast.

ACCOGLIENZA (DAY Formula)

In base al programma del giorno-tipo i partecipanti al XXX Camp con formula DAY si presentano nel punto di ritrovo stabilito (hall, reception, oppure direttamente al campo da gioco); un allenatore specificamente incaricato effettua l'accoglienza mattutina e la presa in carico del campista.

Spontan würde mir Tagesprogramm einfallen, aber der nächste Punkt heisst: Programma della giornata....
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:09
typischer Tagesablauf
Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2016-12-13 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferienlager-st-josef.de/infos/typischer-tagesabla...
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3typischer Tagesablauf
Margherita Ferrero


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typischer Tagesablauf


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2016-12-13 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferienlager-st-josef.de/infos/typischer-tagesabla...

Margherita Ferrero
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: aber wie jongliere ich dann mit dem Wort sede??? der am jeweiligen Unterbringungsort typische Tagesablauf???

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Birgit Elisabeth Horn


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2016 - Changes made by Margherita Ferrero:
Edited KOG entry<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "giorno-tipo" » "typischer Tagesablauf"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search