KudoZ home » Italian to German » Other

borse mediche

German translation: Sanitätskoffer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:borse mediche
German translation:Sanitätskoffer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Dec 13, 2016
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: borse mediche
ASSISTENTE FEMMINILE

L’assistente femminile che affianca lo staff ha dei compiti molto complessi:
• gestisce tutto il servizio-lavanderia
• gestisce gli infortuni che dovessero occorrere ai ragazzi sia da bordo campo, con le borse mediche ed i defibrillatori, sia all’ospedale dove accompagna i ragazzi e li assiste durante le visite o le terapie;

Sanitätskoffer?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:29
Sanitätskoffer
Explanation:
S a n i t ä t s k o f f e r ( S a n i k o f f e r )

Nachfüllset - **Sanitätskoffer (Sanikoffer)** Fussball Fussball ...
https://www.teamsportbedarf.de/fussball/fussball-trainerbeda...
Sie erhalten einen qualitativ hochwertiges Nachfüllset für Sanitätskoffer ( Sanikoffer). Der Koffer ist nicht mit im Kaufpreis enthalten lediglich der Inhalt ...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 03:29
Grading comment
Danke für die Bestätigung
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sanitätskoffer
Cristina intern


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sanitätskoffer


Explanation:
S a n i t ä t s k o f f e r ( S a n i k o f f e r )

Nachfüllset - **Sanitätskoffer (Sanikoffer)** Fussball Fussball ...
https://www.teamsportbedarf.de/fussball/fussball-trainerbeda...
Sie erhalten einen qualitativ hochwertiges Nachfüllset für Sanitätskoffer ( Sanikoffer). Der Koffer ist nicht mit im Kaufpreis enthalten lediglich der Inhalt ...

Cristina intern
Austria
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Birgit Elisabeth Horn


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search