KudoZ home » Italian to German » Other

risciacquante

German translation: Kontaktlinsen-Pflegemittel, Kontaktlinsenlösung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jul 10, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: risciacquante
Soluzione risciacquante, detergente, disinfettante per lenti a contatto.
Spülende (OK???), reinigende, desinfizierende Lösung.....
Giorgia Pregheffi
German translation:Kontaktlinsen-Pflegemittel, Kontaktlinsenlösung
Explanation:
Parlerei piuttosto di una

"Kontaktlinsenlösung zur Spülung, Reinigung und Desinfektion"

oppure di un
"Kontaktlinsen-Pflegemittel zur Spülung, Reinigung und Desinfektion"

"spülende Lösung" non si usa!

Buon lavoro!
Selected response from:

swaldner
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKontaktlinsen-Pflegemittel, Kontaktlinsenlösungswaldner
naspülende LösungAntje Lücke


  

Answers


16 mins
spülende Lösung


Explanation:
sono d'accordo anch'io che è corretto.

Antje Lücke
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Kontaktlinsen-Pflegemittel, Kontaktlinsenlösung


Explanation:
Parlerei piuttosto di una

"Kontaktlinsenlösung zur Spülung, Reinigung und Desinfektion"

oppure di un
"Kontaktlinsen-Pflegemittel zur Spülung, Reinigung und Desinfektion"

"spülende Lösung" non si usa!

Buon lavoro!


    Reference: http://www.kontaktlinsenversand.com:80/jsp/cat.jsp/pflegepfl...
swaldner
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search