KudoZ home » Italian to German » Other

bacino di uenza

German translation: Sammelbecken für Interessierte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bacino di uenza
German translation:Sammelbecken für Interessierte
Entered by: dieter haake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Jul 30, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: bacino di uenza
Attualmente il centro sportivo...e' diventato uno dei piu' importanti impiantidi servizio..., alimentando un bacino di uenza.Si tratta di un errore ortografico secondo voi o che cos'e'? Grazie mille del contributo!!!
italia
Germany
Local time: 04:46
bacino di utenza
Explanation:
Entwicklung hin zu einem Sammelbecken für Interessierte,Gleichgesinnte;
mit anderen Worten, die Sportanlage zieht eine Menge von Leuten an.

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 04:46
Grading comment
Vielnen Dank für die Hilfe! Gruß italia:)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasicuramente è bacino di utenza; Einzugsbereich?
Ilde Grimaldi
nabacino di utenza
dieter haake
naaffluenza
schmurr


  

Answers


17 mins
affluenza


Explanation:
ho sparato, spero senza colpire nessuno :)

schmurr
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie mille!!!

21 mins
bacino di utenza


Explanation:
Entwicklung hin zu einem Sammelbecken für Interessierte,Gleichgesinnte;
mit anderen Worten, die Sportanlage zieht eine Menge von Leuten an.

didi


    senza
dieter haake
Austria
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Vielnen Dank für die Hilfe! Gruß italia:)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
sicuramente è bacino di utenza; Einzugsbereich?


Explanation:

(est., fig.) Bacino d'utenza, area territoriale i cui abitanti utilizzano un determinato servizio, spec. pubblico

Ilde Grimaldi
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie mille!!!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search