KudoZ home » Italian to German » Other

giochi gonfiabili

German translation: aufblasbares...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Aug 8, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: giochi gonfiabili
Si tratta di quelle strutture ad aria compressa per l'intrattenimento dei bambini
babi
Local time: 18:50
German translation:aufblasbares...
Explanation:
Userei "aufblasbares Spielzeug".Suppongo si tratti di quelle anatre o altro da portare in spiaggia.
Il termine suggerito di Karin, calzerebbe bene, ma "Fungames" e' un po' generico e si perde "il gonfiabile".
Buon lavoro:)
italia
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaufblasbares...
italia
naaufblasbare Spiele/ Fun-Games
Katrin Pougin


  

Answers


4 days
aufblasbare Spiele/ Fun-Games


Explanation:
Hallo Babi,
leider eine verspätete Antwort. Als allgemeinen Ausdruck würde ich "aufblasbare Spiele" vorschlagen, wie z.B. Hüpfburgen, Rutschen etc.
Grüße Katrin

Katrin Pougin
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Danke, but I already graded this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, but I already graded this answer.

5 days
aufblasbares...


Explanation:
Userei "aufblasbares Spielzeug".Suppongo si tratti di quelle anatre o altro da portare in spiaggia.
Il termine suggerito di Karin, calzerebbe bene, ma "Fungames" e' un po' generico e si perde "il gonfiabile".
Buon lavoro:)
italia

italia
Germany
Local time: 18:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search