titolare (hier)

German translation: Inhaber / Firmeninhaber / Geschäftsinhaber / Filialleiter / Leiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolare (hier)
German translation:Inhaber / Firmeninhaber / Geschäftsinhaber / Filialleiter / Leiter
Entered by: Aniello Scognamiglio

08:44 Oct 10, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: titolare (hier)
Es geht um eine Site, in der Stellen im Automobilbereich angeboten werden:

***Titolare*** di Concessionaria
***Titolare*** di Officina
Responsabile di Concessionaria
Capo Officina
Personale di Concessionaria
Personale di Officina

Wie würdet ihr ***titolare*** in diesem Fall verstehen und übersetzen??

Danke für die Sonntagshilfe
Ulrike Bader
Local time: 17:45
Inhaber / Firmeninhaber / Geschäftsinhaber / Filialleiter / Leiter
Explanation:
in diese Richtung, entscheide Du aufgrund des Gesamttextes!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 17:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Inhaber / Firmeninhaber / Geschäftsinhaber / Filialleiter / Leiter
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Inhaber / Firmeninhaber / Geschäftsinhaber / Filialleiter / Leiter


Explanation:
in diese Richtung, entscheide Du aufgrund des Gesamttextes!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
2 mins
  -> grazie, Laura!

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Ich habe sofort an Leiter gedacht..... Buona Domenica!!
5 mins
  -> ja, und ich an Inhaber unter Titelverteidiger, steckt in jedem Fall "Titel" drin;-) Buona domenica:-)

agree  italia: Buona domenica a tutti!
59 mins
  -> ;-)

agree  chiara marmugi: ich finde Inhaber die beste Loesung,
8 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn
8 hrs

agree  Carsten Mohr
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search