KudoZ home » Italian to German » Other

sacca per inseminazione artificiale

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Oct 24, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: sacca per inseminazione artificiale
Sacca utilizzata per raccogliere lo sperma durante l'inseminazione artificiale di animali.

Grazie per l'aiuto
Giorgia P
Local time: 20:09
German translation:s.u.
Explanation:
Tanto per dirne una....

Ho provato a cercare un pò, ma non si trova tanto. Ho visto che per gli uomini questi aggeggi per raccogliere lo sperma vengono chiamati "spezielle Kondome"..... Penso che rende l´idea, no?
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 20:09
Grading comment
D'accordo col cliente, ho optato per una soluzione più letterale e che spiegasse esattamente di che si tratta (Säckchen für künstliche Befruchtung)
Grazie comunque per l'aiuto
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Tanto per dirne una....

Ho provato a cercare un pò, ma non si trova tanto. Ho visto che per gli uomini questi aggeggi per raccogliere lo sperma vengono chiamati "spezielle Kondome"..... Penso che rende l´idea, no?

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
D'accordo col cliente, ho optato per una soluzione più letterale e che spiegasse esattamente di che si tratta (Säckchen für künstliche Befruchtung)
Grazie comunque per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search