KudoZ home » Italian to German » Other

oneri pregressi

German translation: früher eingegangene Verpflichtungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Dec 1, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / lettera ai clienti di una banca /risparmiatori
Italian term or phrase: oneri pregressi
La banca x che già deteneva il 100% del capitale sociale della y S.p.A., continuerà pertanto nella gestione di tutti i rapporti della y S.p.A e sarà direttamente responsabile dei relativi oneri a partire dal 31.12.2004, così come sarà responsabile per gli oneri pregressi rispetto a tale data.

Local time: 07:22
German translation:früher eingegangene Verpflichtungen
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3früher eingegangene Verpflichtungen
Christel Zipfel



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
früher eingegangene Verpflichtungen


Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: "schlanker" wäre: für vor diesem Datum eingegangene Verpflichtungen
1 hr

agree  Martina Frey
3 hrs

agree  Lalita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search