KudoZ home » Italian to German » Other

ambasciatore della cultura...

German translation: Botschafter der Kultur des Klienten/Kunden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Oct 11, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: ambasciatore della cultura...
Ciao a tutti! Si tratta ancora della stessa traduzione di ieri ossia La cultura del cliente.
Adesso mi trovo a lambiccarmi il cervello per le seguenti espressioni:
ambasciatore della cultura del cliente
sentinella dell'umore del cliente
garante cliente(Kundengarant puo' calzare secondo voi?)
Come sempre apprezzo i vostri contributi!
Grazie mille e buon lavoro a tutti!
italia
Germany
Local time: 11:44
German translation:Botschafter der Kultur des Klienten/Kunden
Explanation:
Ciao Italia,
vielleicht verstehe ich den tieferen Hintergrund nicht...ich würde die vorgeschlagenen Ausdrücke ruhig wörtlich übersetzen!
also: je nach Kontext
- Botschafter der Kultur des Klienten oder Kulturbotschafter des Klienten, oder Bote der Kundenkultur (Kontext)
- Wache der Kundenstimmung
- garante (del)cliente: Bürge des Kunden oder auch Kundengarant, wie du sagst.
Ich hoffe, dir ein wenig geholfen zu haben, ciao Lalita
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Schönes Wochenende!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Botschafter der Kultur des Klienten/Kunden
Lalita


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Botschafter der Kultur des Klienten/Kunden


Explanation:
Ciao Italia,
vielleicht verstehe ich den tieferen Hintergrund nicht...ich würde die vorgeschlagenen Ausdrücke ruhig wörtlich übersetzen!
also: je nach Kontext
- Botschafter der Kultur des Klienten oder Kulturbotschafter des Klienten, oder Bote der Kundenkultur (Kontext)
- Wache der Kundenstimmung
- garante (del)cliente: Bürge des Kunden oder auch Kundengarant, wie du sagst.
Ich hoffe, dir ein wenig geholfen zu haben, ciao Lalita

Lalita
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search