pellicola fotomeccanica

German translation: fotomechanische Folie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:54 Jul 9, 2018
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography/typography
Italian term or phrase: pellicola fotomeccanica
In einem Satz heißt es:
"L’utilizzo di ***pellicole fotomeccaniche*** gli consentiva di manipolare tipografia e immagini distorcendole e di alterarle ulteriormente ingrandendo e sovrapponendo retini."

Ich habe hier eine Definition zu "pellicola fotomeccanica", aber mir fehlt der dt. Begriff dazu:
"caratterizzata da un’emulsione a contrasto elevato, utilizzata nelle elaborazioni e nelle riproduzioni grafiche"

Vielen Dank für die Mithilfe.
Claudia Paiano
Germany
Local time: 03:12
German translation:fotomechanische Folie
Explanation:
pellicola fotomeccanica = fotomechanische Folie, ( fotomechanischer Film )

[0041] Wenn das Bildaufzeichnungsmedium, das unter Verwendung des erfindungsgemässen Polymers hergestellt werden kann, zur Ausbildung eines durchlässigen Bildes verwendet wird, beispielsweise als OHP-Folie oder **fotomechanische Folie**, wird ein transparenter Träger verwendet. Für den **fotomechanischen Film** wird ein Träger mit einem kleinen thermischen Expansionskoeffizienten und guter Dimensionsstabilität sowie ohne Absorption im fotoempfindlichen Bereich der PS-Platte ausgewählt.
https://patents.google.com/patent/DE69818098T2/de
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 03:12
Grading comment
Patente sind aufgrund der dort stark eingeschränkt möglichen Terminologie zwar eigentlich keine valide Quelle, aber ich hatte auch keinen alternativen Begriff gefunden. Vielen Dank für die Mitarbeit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fotomechanische Folie
Cristina intern


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pellicola fotomeccanica
fotomechanische Folie


Explanation:
pellicola fotomeccanica = fotomechanische Folie, ( fotomechanischer Film )

[0041] Wenn das Bildaufzeichnungsmedium, das unter Verwendung des erfindungsgemässen Polymers hergestellt werden kann, zur Ausbildung eines durchlässigen Bildes verwendet wird, beispielsweise als OHP-Folie oder **fotomechanische Folie**, wird ein transparenter Träger verwendet. Für den **fotomechanischen Film** wird ein Träger mit einem kleinen thermischen Expansionskoeffizienten und guter Dimensionsstabilität sowie ohne Absorption im fotoempfindlichen Bereich der PS-Platte ausgewählt.
https://patents.google.com/patent/DE69818098T2/de

Cristina intern
Austria
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Patente sind aufgrund der dort stark eingeschränkt möglichen Terminologie zwar eigentlich keine valide Quelle, aber ich hatte auch keinen alternativen Begriff gefunden. Vielen Dank für die Mitarbeit!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search