"non ho voglio di tuffarmi in un gomitolo di strade"
German translation: Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen
| 14:31 May 20, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Poetry & Literature / Zitat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silke von der Heyden Italy Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| non ho voglia di tuffarmi in un gomitolo di strade Ich mag mich nicht in das Gassengewirr stürzen Explanation: Wörtlich müsste es natürlich "ein Gassengewirr" heißen, hört sich aber meiner Meinung nach weniger gut an. Du müsstest sehen, wie viel Freiheit dir beim Übersetzen zugestanden ist. |
| |
Grading comment
| ||