Concedici di camminare in santità di vita

German translation: Erlaube uns, in der Heiligkeit des Lebens zu wandeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Sep 5, 2011
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: Concedici di camminare in santità di vita
Es handelt sich um ein Gebet bzw. eine Fürbitte. Wie würden Sie den o.g. Satz übersetzen?

Vielen Dank!
Gianluca P.
Local time: 06:51
German translation:Erlaube uns, in der Heiligkeit des Lebens zu wandeln
Explanation:
Könnte man vielleicht sagen. Zwei etwas altertümlichere Fundstellen anbei.

http://books.google.com/books?id=mTU_AAAAcAAJ&pg=PA39&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=e1o_AAAAcAAJ&pg=PA168&lpg=P...
Selected response from:

kriddl
Germany
Local time: 06:51
Grading comment
Super! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erlaube uns, in der Heiligkeit des Lebens zu wandeln
kriddl


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erlaube uns, in der Heiligkeit des Lebens zu wandeln


Explanation:
Könnte man vielleicht sagen. Zwei etwas altertümlichere Fundstellen anbei.

http://books.google.com/books?id=mTU_AAAAcAAJ&pg=PA39&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=e1o_AAAAcAAJ&pg=PA168&lpg=P...

Example sentence(s):
  • Erhalte uns allen, daß wir in der Heiligkeit des Lebens wandeln, und in die Fußstapfen getreu tretten, die du uns vorgezeichnet hast!
  • Erhalte uns allen, daß wir in der Heiligkeit des Lebens wandeln, und in die Fußstapfen getreu treten, die du uns vorgezeichnet hast.
kriddl
Germany
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search