KudoZ home » Italian to German » Real Estate

sub (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Aug 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [Non-PRO]
Real Estate / Sondervollmacht
Italian term or phrase: sub (hier)
Liebe Prozies,

wie würdet Ihr "sub" hier übersetzen?

Zusammenhang: un appartamentino costituito da tre camere e accessori al primo piano in Castato al foglio 11, particella 120 sub 1.

Danke für die Hilfe

Andrea Kopf
Local time: 07:18

Summary of answers provided
Birgit Horn



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Grundstück 120/1
siehe hier

dass weder die Parzelle 140/1 der EZ 59 noch das abzuschreibende ... a) die Unterteilung der Parzelle 140/1 in diese und in das Grundstück 140/3; ...
ris.bka.gv.at/taweb-cgi/taweb?x=d&o=l&v=jus&db=JUST&t=doc4.tmpl&s=(5Ob135/05x):GZ -

Birgit Horn
Local time: 07:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search