https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/religion/1606260-elezione-hier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Religion

elezione (hier)

German translation: Erwählung

17:55 Oct 23, 2006
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Italian term or phrase: elezione (hier)
***BITTE AUF KONTEXT ACHTEN***

Wer kennt sich in christlicher Religion aus und kann mir mit dem Begriff "elezione" kontextbezogen und ev. mit "Fachbegriff" weiterhelfen?

Quegli anni in quell'isola sono ancor oggi presenti in me con la pienezza che hanno solo i momenti ed i luoghi nei quali si compie quella misteriosa cosa che i cristiani chiamano «l'elezione». Le membra disjecta dei sentimenti, pensieri, speranze e disperazioni si ricomposero allora in un disegno nuovo, per me stesso sorprendente; la mia debolezza si converti in forza; sentii che una consonanza straordinaria si andava formando fra quel che accadeva nel mondo e quel che accadeva in me; compresi che fino a quel momento ero stato simile a un feto in formazione, in attesa di esser partorito, che in quegli anni in quel luogo nacqui una seconda volta, che il mio destino fu allora segnato, che io assentii ad esso e che la mia vera vita cominciò.
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 23:34
German translation:Erwählung
Explanation:
Man spricht von der christl. Erwählung bzw. göttlichen Erwählung.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:34
Grading comment
Super, Birgit, danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Erwählung
Birgit Schrader


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Erwählung


Explanation:
Man spricht von der christl. Erwählung bzw. göttlichen Erwählung.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, Birgit, danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey
14 hrs
agree  Katia DG
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations