KudoZ home » Italian to German » Religion

Dimesse

German translation: Kloster der Dimesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dimesse
German translation:Kloster der Dimesse
Entered by: svenfrade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Feb 17, 2008
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Italian term or phrase: Dimesse
Il progetto di restauro e di ampliamento della Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea (Gamec), entrato in funzione nel 1992, ha consentito il recupero di oltre 2.000 metri quadrati ricavati negli ex *monasteri delle Dimesse* e delle Servite.

Leider habe ich bisher nicht herausfinden können, wie dieser Orden im Deutschen heißt. Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus!
svenfrade
Germany
Local time: 12:33
Kloster der Dimesse
Explanation:
Ich habe nur Texte gefunden, in denen "Dimesse" unverändert übernommen wurde.

http://www.gruppo4.com/sivi/giu_d/gl23_d.htm

http://www.christi-himmelfahrt-muenchen.de/sozialprojekte.ph...

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-17 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ebenso auch "Servite":

http://www.cortearcangeli.it/tedesco/monastero.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-17 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Serviten-Kloster" gibt's aber auch.
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
Danke, Gabriele. Fast habe ich es mir nach einiger "googelei" gedacht, wollte aber gerne noch einmal eine Bestätigung haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Kloster der Dimesse
Gabriele Kursawe


Discussion entries: 8





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kloster der Dimesse


Explanation:
Ich habe nur Texte gefunden, in denen "Dimesse" unverändert übernommen wurde.

http://www.gruppo4.com/sivi/giu_d/gl23_d.htm

http://www.christi-himmelfahrt-muenchen.de/sozialprojekte.ph...

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-17 12:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ebenso auch "Servite":

http://www.cortearcangeli.it/tedesco/monastero.html



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-17 12:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Serviten-Kloster" gibt's aber auch.

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Gabriele. Fast habe ich es mir nach einiger "googelei" gedacht, wollte aber gerne noch einmal eine Bestätigung haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: der Dimesse-Schwestern, www.christi-himmelfahrt-muenchen.de/sozialprojekte.php, auch dimesse sisters in Afrika.
8 mins
  -> Danke Konrad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search