KudoZ home » Italian to German » Religion

libello di domanda

German translation: Gesuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libello di domanda
German translation:Gesuch
Entered by: Gabriele Gileno Infeld
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Mar 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Religion / Kanonisationsverfahren
Italian term or phrase: libello di domanda
Es geht um die Instruktion hinsichtlich der Durchführung für die diözesanen und eparchalen Untersuchungen in den Heiligsprechungsprozessen

Il libello di domanda è l'istanza scritta con cui il postulatore, a nome dell'attore della causa, chiede ufficilamente al Vescovo competente di iniziare la causa sulle virtù o sul martirio del Servo di Dio.

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 15:24
Bittschrift
Explanation:
Nelle cause recenti il postulatore presenta al Vescovo diocesano o eparchiale il libello di domanda (supplex libellus), ossia la richiesta scritta, con la quale chiede l’inizio della causa.[1]

--> supplex libellus
Selected response from:

Divademarron
Local time: 15:24
Grading comment
Vielen Dank. Man hat mir gesagt, dass Gesuch gebräuchlicher ist
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1BittschriftDivademarron


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bittschrift


Explanation:
Nelle cause recenti il postulatore presenta al Vescovo diocesano o eparchiale il libello di domanda (supplex libellus), ossia la richiesta scritta, con la quale chiede l’inizio della causa.[1]

--> supplex libellus


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:LKnaBdfRwKEJ:newsaints....
Divademarron
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Man hat mir gesagt, dass Gesuch gebräuchlicher ist

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedlibelo di domanda » libello di domanda


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search