https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/religion/3580748-preghiera-al-silenzio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Religion

Preghiera al silenzio

German translation: Stilles Gebet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Preghiera al silenzio
German translation:Stilles Gebet

17:15 Nov 29, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-02 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to German translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: Preghiera al silenzio
1. Preghiera al silenzio = "Gebet zur Stille" oder besser " zur Ruhe"?
2. oggi e' il 28 agosto e sono all'Aquila... ="heute ist der 28. August und ich bin hier in L'Aquila..." l'Aquila bleibt l'Aquila, nicht?
Stella Löwenberg
Italy
Local time: 07:09
Stilles Gebet
Explanation:
... würde ich vorschlagen. Und L'Aquila, ja!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-12-02 21:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Würde gern Michaela einen Teil oder alle Punkte abgeben!
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
Unter wikipedia hatte ich auch nachgeschaut, aber das sind solche Woerter fuer die man ein Extra-ok braucht. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stilles Gebet
Michaela Mersetzky
3 +4Stilles Gebet
Barbara Wiebking


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stilles Gebet


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-11-29 17:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Montag 20.00 Uhr Stilles Gebet vor dem Allerheiligsten 20.45 Uhr"
http://www.pfarrei-maria-himmelfahrt.de/Gemeinde/Gebet.htm

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Ja, es ist der Titel eines Briefes....einfach "Stilles Gebet" ist ok. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Si!
0 min
agree  Claudia Theis-Passaro: Na, wenn das nicht Teamgeist ist! Super, da kriegen von mir auch gleich beide eine Zustimmung ;-) [Komisch, ich hatte die Zustimmung fast gleichzeitig an euch beide abgeschickt, aber nur eine ist durchgegangen, also für dich jetzt mit Verzögerung]
12 mins
agree  zerlina
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Stilles Gebet


Explanation:
... würde ich vorschlagen. Und L'Aquila, ja!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-12-02 21:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! Würde gern Michaela einen Teil oder alle Punkte abgeben!


    Reference: http://jochenteuffel.wordpress.com/2008/02/02/das-unerhorte-...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/L%E2%80%99Aquila
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Unter wikipedia hatte ich auch nachgeschaut, aber das sind solche Woerter fuer die man ein Extra-ok braucht. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Si!
2 mins
agree  Claudia Theis-Passaro: Na, wenn das nicht Teamgeist ist! Super, da kriegen von mir auch gleich beide eine Zustimmung ;-)
10 mins
agree  zerlina
31 mins
agree  Lettrice (X): Ganz meine Meinung
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations