KudoZ home » Italian to German » Safety

servizio di prossimità

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Feb 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Safety / (Militär-)Polizeiverordnungen
Italian term or phrase: servizio di prossimità
Il *servizio di prossimità* in aree urbane degradate viene attuato impiegando le stazioni mobili quali unità per il presidio temporaneo del territorio con un equipaggio composto da almeno 4 militari.


----------------------------------
[NICHT ZU VERWECHSELN MIT
poliziotto di quartiere / agente di quartiere; il poliziotto e il carabiniere di quartiere - Wachtmeister, Kontaktbereichsbeamter;
Agenti di Quartiere - Quartieragenten (CH)]


prossimità (HIER spaziale/räumlich) – Nachbarschaft; (unmittelbare) Nähe

di prossimità – nachbarschaftlich, (gassennah, CH)

polizia di prossimità (fr. police de proximité) - bürgernahe Polizei, Nachbarschaftspolizei
agente-amico - der bürgernahe Polizist, Kontaktbereichsbeamter
giustizia di prossimità - bürgernahe Justiz
politica di prossimità - bürgernahe Politik, Nachbarschaftspolitik


[NO: (Tech.) Dienst im Nahbereich
NO: (Comm.) Nahbereichsdienst; Versorgung im Nahbereich; Nahversorgung
NO: (Soz.) Nachbarschaftsdienst (di vicinato ...)]


Bsp. im Web:
DE1: Ein neues und zugleich altes polizeistrategisches Konzept, auch Nachbarschaftspolizei genannt. Im Prinzip gab es das schon In den 20er Jahren und wurde abgeschafft, weil die Streifenpolizisten in der Hochzeit des Chicagoer Gangstertums leicht zu bestechen waren...
DE2: Der konservative Innenminister Nicolas Sarkozy war es, der 2002 die "Nachbarschaftspolizei" abschaffte, also..
DE3: Das Hauptziel der Nachbarschaftspolizei ist, den Kontakt mit der Öffentlichkeit wiederherzustellen und das Engagement der Polizei im Stadtbezirk zu verstärken.
DE4: Der Bezirksdienst: Ihre Nachbarschaftspolizei. Unsere Bezirksdienstbeamtinnen und Bezirksbeamten sind durch ihre große Lebens- und Berufserfahrung geprägt. Die Bezirksdienstbeamtinnen und Bezirksbeamten verfügen über jahrzehntelange Berufserfahrung aus den unterschiedlichsten Arbeitsbereichen der Polizei. Diese Einsatz- und Lebenserfahrung verbunden mit Menschenkenntnis und sozialer Kompetenz ist die Basis für einen engen und vertrauensvollen Kontakt mit den Bürgern in ihren Bezirken.



ERGO ->
Dienst der Nachbarschaftspolizei / nachbarschaftspolizeilicher Dienst+ ?

oder gibts etwas Passenderes -
oder reicht der von mir gefundene eine Eintrag im Web (DE4) als Synoym bei der dt. Polizei??



Mit Dank im Voraus für alle Beiträge!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 22:51


Summary of answers provided
4Streifendienst
Christel Zipfel
2Bürgernahe Polizeiarbeit
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bürgernahe Polizeiarbeit


Explanation:
siehe: 1999BuergernahePolizeiarbeitInDeutschland.pdf

Regina Eichstaedter
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Streifendienst


Explanation:
Was hältst Du davon?

Siehe hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Streifendienst

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search