KudoZ home » Italian to German » Science

labbo codalunga (zool.)

German translation: Falkenraubmöve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Nov 21, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Science
Italian term or phrase: labbo codalunga (zool.)
uccello della tundra
Jurgen
German translation:Falkenraubmöve
Explanation:
wie Ildeg schon gesagt hat, auf lateinisch "Stercorarius longicaudus", auf deutsch Falkenraubmöve, siehe Link, mit Bild
Selected response from:

Denise Gaioni
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Vielen Dank für die rasche Antwort!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFalkenraubmöve
Denise Gaioni
naLong-tailed Skua
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 hrs
Long-tailed Skua


Explanation:
il nome latino è Stercorarius longicaudus
su questo sito inglese
http://runde.no/fugler/engfugler.htm
è tradotto con Long-tailed Skua
la pagina italiana dello stesso sito è questa:
www.runde.no/fugler/itfugler.htm
con Long-tailed Skua su google trovi 728 hit
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Falkenraubmöve


Explanation:
wie Ildeg schon gesagt hat, auf lateinisch "Stercorarius longicaudus", auf deutsch Falkenraubmöve, siehe Link, mit Bild


    Reference: http://www.rrz.uni-hamburg.de/biologie/b_online/birds/1615_8...
Denise Gaioni
Italy
Local time: 17:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Vielen Dank für die rasche Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search