KudoZ home » Italian to German » Science

cefalofo azzurro

German translation: Blauböckchen (Cephalophus monticola)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Dec 2, 2000
Italian to German translations [Non-PRO]
Science
Italian term or phrase: cefalofo azzurro
zool.
Jurgen
German translation:Blauböckchen (Cephalophus monticola)
Explanation:
dopo una ricerca lunghissima, in cui avevo appuntato quello che riporto oltre, forse ho trovato la soluzione (che dovrebbe essere quella riportata sopra)
"cefalofo azzurro" non l'ho trovato né su Internet né sulle enciclopedie.
Mi risulta il "cefalofo" = cephalophus niger", "bovide africano, abitatore delle umide foreste tropicali, nelle quali si incontra in numerose specie e sottospecie.
su questo sito ho trovato questi nomi latini, ci sarà quello che ti serve?
http://www.gisbau.uniroma1.it/amd/listdata.html
Cephalophus
Cephalophus adersi
Cephalophus callipygus
Cephalophus dorsalis
Cephalophus harvey
Cephalophus jentinki
Cephalophus leucogaster
Cephalophus maxwellii
Cephalophus monticola
Cephalophus natalensis
Cephalophus niger
Cephalophus nigrifrons
Cephalophus ogilbyi
Cephalophus rubidus
Cephalophus rufilatus
Cephalophus silvicultor
Cephalophus spadix
Cephalophus weynsi
Cephalophus zebra

anche questi siti in tedesco sembrano buoni
www.markuskappeler.ch/tex/texs/ducker.html
http://www.dr-von-rhein.de/Recht/CITES/Anhang_1_2/anhang_1_2...
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_453/app1.html

ciao!
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:34
Grading comment
Ciao... e forse apresto.
Per il momento mi hai fornito parecchi siti da dove iniziare le mie ricerche. Ancora grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBlauböckchen (Cephalophus monticola)
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 hrs
Blauböckchen (Cephalophus monticola)


Explanation:
dopo una ricerca lunghissima, in cui avevo appuntato quello che riporto oltre, forse ho trovato la soluzione (che dovrebbe essere quella riportata sopra)
"cefalofo azzurro" non l'ho trovato né su Internet né sulle enciclopedie.
Mi risulta il "cefalofo" = cephalophus niger", "bovide africano, abitatore delle umide foreste tropicali, nelle quali si incontra in numerose specie e sottospecie.
su questo sito ho trovato questi nomi latini, ci sarà quello che ti serve?
http://www.gisbau.uniroma1.it/amd/listdata.html
Cephalophus
Cephalophus adersi
Cephalophus callipygus
Cephalophus dorsalis
Cephalophus harvey
Cephalophus jentinki
Cephalophus leucogaster
Cephalophus maxwellii
Cephalophus monticola
Cephalophus natalensis
Cephalophus niger
Cephalophus nigrifrons
Cephalophus ogilbyi
Cephalophus rubidus
Cephalophus rufilatus
Cephalophus silvicultor
Cephalophus spadix
Cephalophus weynsi
Cephalophus zebra

anche questi siti in tedesco sembrano buoni
www.markuskappeler.ch/tex/texs/ducker.html
http://www.dr-von-rhein.de/Recht/CITES/Anhang_1_2/anhang_1_2...
http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_453/app1.html

ciao!
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Ciao... e forse apresto.
Per il momento mi hai fornito parecchi siti da dove iniziare le mie ricerche. Ancora grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search