KudoZ home » Italian to German » Science

seriema crestato

German translation: Halsband-Wehrvogel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:seriema crestato
German translation:Halsband-Wehrvogel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Feb 12, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Science
Italian term or phrase: seriema crestato
ornitologia
Francesco
Halsband-Wehrvogel
Explanation:
il latino è Cariama cristata (Enc. Mondadori), l'inglese è reg-legged seriema (Internet). In tedesco, questo sito (http://www.zoodecin.cz/galerie.htm) lo chiama Halsband-Wehrvogel (con relativa fotografia)
Quest'altro sito (http://www.zoovienna.at/tierliste101299.html) lo chiama erratamente semplicemente seriema, ma è errato, infatti l'enciclopedia dice: I cariamidi, di cui si conoscono due sole specie, il seriema di Brumeister (Chunga burmeisteri) e il seriema crestato (Cariama cristata), si nutrono di insetti, rettili, frutti.

sull'Enciclopedia Mondadori ho trovato:
seriema = nome comune degli uccelli della famiglia dei cariamidi.
Il diz. Langenscheid dice:
ca·ria·mi·de m Schlangenstorch m
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHalsband-Wehrvogel
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 hrs
Halsband-Wehrvogel


Explanation:
il latino è Cariama cristata (Enc. Mondadori), l'inglese è reg-legged seriema (Internet). In tedesco, questo sito (http://www.zoodecin.cz/galerie.htm) lo chiama Halsband-Wehrvogel (con relativa fotografia)
Quest'altro sito (http://www.zoovienna.at/tierliste101299.html) lo chiama erratamente semplicemente seriema, ma è errato, infatti l'enciclopedia dice: I cariamidi, di cui si conoscono due sole specie, il seriema di Brumeister (Chunga burmeisteri) e il seriema crestato (Cariama cristata), si nutrono di insetti, rettili, frutti.

sull'Enciclopedia Mondadori ho trovato:
seriema = nome comune degli uccelli della famiglia dei cariamidi.
Il diz. Langenscheid dice:
ca·ria·mi·de m Schlangenstorch m


Ilde Grimaldi
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search