KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

tramite galleggiante

German translation: mittels eines Schwimmers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tramite galleggiante
German translation:mittels eines Schwimmers
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Sep 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / WC-Funktionsweisen
Italian term or phrase: tramite galleggiante
Hallo Leute,

ich bin mittlerweile bei den Klos dieser Jacht angelangt, es ist SEHR appetitlich....

Il funzionamento dell'impianto WC delle cabine equipaggio ed il WC di servizio è del tipo a depressione. I due impianti sono indipendenti e separati. Le acque grigie sono scaricate in tre piccole casse da dove, tramite pompe ad immersione Jabsco 3550 con attivazione automati¬ca (tramite galleggiante), sono inviate alle casse di raccolta di prora 0 poppa, a seconda dell'ubicazione. Dalle casse di raccolta le acque grigie sono scaricate a terra tramite pompe Gianneschi Eco (MV44E 24V 48 lt/min - 25 metri; una per cassa).
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 19:32
mittels eines Schwimmers
Explanation:
bzw. durch einen Schwimmer


Ciao :-)

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

D.h. die Pumpe wird automatisch aktiviert, wenn ihr dies von dem entsprechenden Schwimmer angezeigt wird.

Hier ein Bsp.:

[PDF] SBR-Kläranlagen AQUA-SIMPLEX solo AQUA-SIMPLEX pionier ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
„EIN MAN“ : unabhängig von Schwimmer kann die Pumpe aktiviert werden. Nochmaliges drücken der -Taste setzt die Pumpe wieder in den Zustand „AUS ...
www.kordes.de/produkte/klaeranlagen/aqua-simplex/AnlKST5.pd... -


Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3mittels eines Schwimmers
Miriam Ludwig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mittels eines Schwimmers


Explanation:
bzw. durch einen Schwimmer


Ciao :-)

Mi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

D.h. die Pumpe wird automatisch aktiviert, wenn ihr dies von dem entsprechenden Schwimmer angezeigt wird.

Hier ein Bsp.:

[PDF] SBR-Kläranlagen AQUA-SIMPLEX solo AQUA-SIMPLEX pionier ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
„EIN MAN“ : unabhängig von Schwimmer kann die Pumpe aktiviert werden. Nochmaliges drücken der -Taste setzt die Pumpe wieder in den Zustand „AUS ...
www.kordes.de/produkte/klaeranlagen/aqua-simplex/AnlKST5.pd... -




Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: ja: wie auch im normalen WC-Spülkasten
18 mins

agree  Marion Sprafke
46 mins

agree  Petra Haag
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search