KudoZ home » Italian to German » Ships, Sailing, Maritime

Verricelli tonneggio Pp.

German translation: Ankerwinden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Sep 5, 2008
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Jachten
Italian term or phrase: Verricelli tonneggio Pp.
5.2 ALLESTIMENTO MARINARESCO

■ Salpa ancore N. 2 elettrico MAXWELL 6000
■ Ancore N. 2 ancore in acciaio inox
■ Catena ancore In acciaio zincato, 137 m di lun¬ghezza per ogni ancora
■ Bitte/Passacavi Si, in acciaio inox
■ Verricelli tonneggio Pp. N. 2 elettrici a scomparsa MAXWELL 3500
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:22
German translation:Ankerwinden
Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-06 07:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ein anderere genräuchlicher Ausdruck ist 'Verholwinde'
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ankerwinden
Christian Schneider


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ankerwinden


Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-06 07:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ein anderere genräuchlicher Ausdruck ist 'Verholwinde'


    Reference: http://de.boats.com/listing/boat_details.jsp?entityid=184680...
    Reference: http://www.nauticexpo.de/prod/maxwell-marine/ankerwinde-fur-...
Christian Schneider
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: So habe ich schon Salpa ancore übersetzt....

Asker: Ich übersetze das mal mit Spillwinde...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search