risorse di sicurezza
German translation: Sicherheits-Stützpunkte (Quellen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Nov 29, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sicherheits-Stützpunkte (Quellen) |
| ||
| 1 | Weitere Vorschläge |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Sicherheits-Stützpunkte (Quellen) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Weitere Vorschläge Explanation: *Ressourcen* sind in der wissenschaftlichen Literatur ein ganz üblicher Terminus, auch wenn es um Kinder geht. – *Sicherheitsressourcen der Kinder / von Kindern* überzeugt aber in der Tat nicht ganz. Um Alternativen zu finden, wäre Kontext-Kenntnis auch hier sinnvoll. Geht es um die physische Sicherheit bei Gewalt und Misshandlung, um Kinder- und Jugendschutz, oder allgemein um das Kindeswohl? Hier ein paar Vorschläge zum Aussuchen: > Zu den Sicherheitsressourcen von Kindern zählen gewiss die Familie… > Für die Sicherheit der Kinder sorgen vor allem …. > Unter den Instanzen, die für die Sicherheit von Kindern zuständig sind, … > Die … verkörpern die bedeutsamsten Stützen für die Sicherheit der Kinder. (inspiriert von Erikas Vorschlag) > Die … stellen die Hauptressourcen des Kinder(- und Jugend)schutzes dar. > Die Hauptsorge um das Kindeswohl tragen zweifellos die … |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations