KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

Saldatura mediane termoelemento per polifusione nel bicchiere

German translation: Heizelementmuffenschweißen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldatura mediante termoelemento per polifusione nel bicchiere
German translation:Heizelementmuffenschweißen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Oct 29, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Saldatura mediane termoelemento per polifusione nel bicchiere
Figura
Christiane Berthold
France
Local time: 06:20
Heizelementmuffenschweißen
Explanation:
Hi Chrisber,
nettes Wort: Heizelementmuffenschweißen, nicht wahr?
Hab' ich gefunden unter: http://www.kunststoffsonderformteile.de/rohrleitungssysteme/... Ich denke, das trifft genau zu. Auf der Seite findest du folgende Erklärung:
Heizelementmuffenschweißenist in Fachkreisen auch unter dem Namen Polyfusion-Schweißen bekannt. Beim Schweißvorgang werden die Muffe und das Rohr gleichzeitig mittels eines Heizelements ( Heizspiegel mit Heizdorn und Heiznuchse)erwärmt und anschließend unter Druck gefügt.
"nel bicchiere": vielleicht ein Druckfehler statt "del bicchiere", del giunto a bicchiere = Stemmmuffenverbindung

Grüße
Katrin
Selected response from:

Katrin Pougin
Local time: 06:20
Grading comment
Katrin, Du bist ein Asssss! Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Heizelementmuffenschweißen
Katrin Pougin


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heizelementmuffenschweißen


Explanation:
Hi Chrisber,
nettes Wort: Heizelementmuffenschweißen, nicht wahr?
Hab' ich gefunden unter: http://www.kunststoffsonderformteile.de/rohrleitungssysteme/... Ich denke, das trifft genau zu. Auf der Seite findest du folgende Erklärung:
Heizelementmuffenschweißenist in Fachkreisen auch unter dem Namen Polyfusion-Schweißen bekannt. Beim Schweißvorgang werden die Muffe und das Rohr gleichzeitig mittels eines Heizelements ( Heizspiegel mit Heizdorn und Heiznuchse)erwärmt und anschließend unter Druck gefügt.
"nel bicchiere": vielleicht ein Druckfehler statt "del bicchiere", del giunto a bicchiere = Stemmmuffenverbindung

Grüße
Katrin


Katrin Pougin
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 329
Grading comment
Katrin, Du bist ein Asssss! Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search