KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

saldatrice ad elementi termici per contato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Oct 29, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: saldatrice ad elementi termici per contato
Le attrezature per saldare sono del tipo:...
Christiane Berthold
France
Local time: 17:49
Advertisement


Summary of answers provided
3Lichtbogenschweißgerät
Heike Fetting


  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lichtbogenschweißgerät


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber das hört sich für mich nach Lichtbogenschweißen an, da es sich offensichtlich um ein Kontaktschweißverfahren handelt. Beim Lichtbogenschweißen werden die negativ gepolte Stabelektrode (vielleicht ist das hier mit elemento termico gemeint) und das positiv gepolte Werkstück durch Berühren kurzgeschlossen, so dass im Berührungspunkt an beiden Polen hohe Temperaturen entstehen, die Elektrode abschmilzt und der geschmolzene Elektrodenwerkstoff in das Schmelzbad des Werkstoffs übergeht.

Heike Fetting
New Zealand
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search