This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

stato fangoso palabile

German translation: vedi sotto

11:11 Nov 1, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: stato fangoso palabile
I rifiuti derivanti dal trattamento delle acque reflue con STATO FISICO FANGOSO PALABILE sono stoccati in container in aree coperte e impermeabilizzate, con CORDOLI( Betonringe?) e CADITOIE (PECHNASEN?, che cavolo sono?)
Aiuto!!!Qualche suggerimento?
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 14:10
German translation:vedi sotto
Explanation:
Abfälle, die geschaufelt werden können...
A me sembra che i cordoli sono Randsteine che delimitano le aree coperte e le caditoie potrebbero essere Abflussrinnen oder -vorrichtungen.
Spero ti possa aiutare.
Buon lavoro Frauke
Selected response from:

Frauke Krieger
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PALABILE = rimovibile con una pala
Anusca Mantovani
4vedi sotto
Frauke Krieger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PALABILE = rimovibile con una pala


Explanation:
il fango non è liquido, ma ha una consistenza tale da poter essere "spalato"
Userei Schaufel, schaufeln

CADITOIA
Fonetica: [ca-di-tó-ia]
Etimologia: Deriv. di cadere
Definizione: s. f.
1 apertura praticata nelle parti aggettanti delle fortificazioni medievali per lanciare proiettili o liquidi bollenti sugli assalitori
KLAPPTÜR, FALLTÜR (Sansoni)
Direi che è questo! E' un portello/portellone per lo scarico
2 apertura praticata nelle cunette delle strade urbane per facilitare lo scolo delle acque
3 scarico delle grondaie.

CORDOLO
1 (edil.) trave in cemento armato che nelle costruzioni murarie corre orizzontalmente per tutto lo spessore del muro, in corrispondenza del piano di imposta del solaio (soffitto del piano sottostante e pavimento del piano soprastante)
Direi che va bene BETONRING|

slt
anusca



    Reference: http://www.garzanti.it
    Diz. HOEPLI e Sansoni
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 14:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: 1...., den man wegschaufeln kann
8 hrs
agree  Giuliana Buscaglione
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Abfälle, die geschaufelt werden können...
A me sembra che i cordoli sono Randsteine che delimitano le aree coperte e le caditoie potrebbero essere Abflussrinnen oder -vorrichtungen.
Spero ti possa aiutare.
Buon lavoro Frauke

Frauke Krieger
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search