KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

i fanghi ...

German translation: Schlamm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Nov 1, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: i fanghi ...
I fanghi degli impianti di trattamento delle acque cromiche (Si tratta davvero di SCHLAMM?) vengono accumulati nel sedimentatore finale dell'impianto di depurazione.
?????????????????????? Stento davvero a capire il nesso. Grazie per "un'illuminazione" da parte vostra.
italia
Germany
Local time: 20:46
German translation:Schlamm
Explanation:
Ja, das ist es. Schlamm. Suche in Yahoo.de nach Nachklärbecken, Es gibt einige interessante Links. Siehe:http://www.azv-em.de/kwerk_info_09_10.html
oder
http://www.wuerzburg.de/gym-fkg/schueler/wasser_ist_leben/Kl...
Viel Glück!!!
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 20:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Schlammkadu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schlamm


Explanation:
Ja, das ist es. Schlamm. Suche in Yahoo.de nach Nachklärbecken, Es gibt einige interessante Links. Siehe:http://www.azv-em.de/kwerk_info_09_10.html
oder
http://www.wuerzburg.de/gym-fkg/schueler/wasser_ist_leben/Kl...
Viel Glück!!!

kadu
Spain
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca
26 mins

agree  dieter haake: certo che si tratta di SCHLAMM
8 hrs

agree  Giuliana Buscaglione
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search