KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

latte ...

German translation: Blechdose, Blechtrommel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Nov 1, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: latte ...
I rifiuti solidi sono costituiti prevalentemente da LATTE o fusti contenenti residui di vernice che vengono stoccati in un apposito container dopo sciacciamento.
So che esiste latte di cemento e di magnesia, ma qui ho qualche dubbio sulla resa con Milch. Grazie!
italia
Germany
Local time: 15:24
German translation:Blechdose, Blechtrommel
Explanation:
Stai traducendo una "robaccia" da esaurimento!
Infatti latte non è il liquido bianco ma ... recipienti, imballaggi ecc...

latte = plurale di latta (recipiente di latta)

Buon lavoro!

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
Grazie mille! Credimi mi rendo ben conto che si tratta di "robaccia". Ho voluto la bicicletta e ora mi tocca pedalarla!
saluti
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Blechdose, Blechtrommel
anusca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blechdose, Blechtrommel


Explanation:
Stai traducendo una "robaccia" da esaurimento!
Infatti latte non è il liquido bianco ma ... recipienti, imballaggi ecc...

latte = plurale di latta (recipiente di latta)

Buon lavoro!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 15:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
Grazie mille! Credimi mi rendo ben conto che si tratta di "robaccia". Ho voluto la bicicletta e ora mi tocca pedalarla!
saluti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalbert Kowal: Blechdosen, die Firnisrückstände enthalten
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search