KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

Taglio del tondo/acciaccatura anello su stelo

German translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Nov 7, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Taglio del tondo/acciaccatura anello su stelo
Ciao a tutti! Si tratta di una traduzione automobilistica.
E' uno schemo tipo del processo produttivo,che lenca appunto le variie fasi di produzione.
Preparazione stelo: taglio del tondo (RUNDSTAHLSCHNITT CALZEREBBE?)
acciaccatura anello su stelo (si potrebbe trattare di un errore ortografico qui?)
Saluti
italia
Germany
Local time: 13:30
German translation:vedi sotto
Explanation:
Ciao Italia,

Rundstahlschnitt è la traduzione, se vuoi, visto che è un elenco di operazioni da eseguirsi, "Rundstahl schneiden".

Acciaccatura è un termine meno comune per "deformazione".

Buon lavoro,

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie infinite!!!
Buona giornata!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Ciao Italia,

Rundstahlschnitt è la traduzione, se vuoi, visto che è un elenco di operazioni da eseguirsi, "Rundstahl schneiden".

Acciaccatura è un termine meno comune per "deformazione".

Buon lavoro,

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 13:30
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Grazie infinite!!!
Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search