KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

taglio tubo interno

German translation: s. Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Nov 7, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: taglio tubo interno
Sempre nell'ambito del settore automobilistico.
Taglio: TUBO INTERNO MONTAGGIO
PACCHETTO RONDELLE LATO COMPRESSIONE
italia
Germany
Local time: 12:07
German translation:s. Text
Explanation:
tubo interno - im inneren Rohr
montaggio pacchetto rondelle - Befestigung (Einbau, Installation) des (Beleg-)Scheibensatzes
lato compressione -
auf der Druck- , Verdichtungsseite
(paßt hier meiner Meinung nach nicht)
besser: auf der Einfederungsseite
(wenn es um Aufhängung geht, oder hier noch spezieller um (Ab-)Federung).

alles zusammen:
im Rohrinnern
auf der Einfederungsseite
Installation des Scheibensatzes

(schwere Geburt)

ich hoffe, das funktioniert so.

viel spaß

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:07
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Grüße
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. Text
dieter haake


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. Text


Explanation:
tubo interno - im inneren Rohr
montaggio pacchetto rondelle - Befestigung (Einbau, Installation) des (Beleg-)Scheibensatzes
lato compressione -
auf der Druck- , Verdichtungsseite
(paßt hier meiner Meinung nach nicht)
besser: auf der Einfederungsseite
(wenn es um Aufhängung geht, oder hier noch spezieller um (Ab-)Federung).

alles zusammen:
im Rohrinnern
auf der Einfederungsseite
Installation des Scheibensatzes

(schwere Geburt)

ich hoffe, das funktioniert so.

viel spaß

didi

dieter haake
Austria
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Grüße
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search