KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

piantaggio valvola di fondo su tubo interno

German translation: piantaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Nov 7, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: piantaggio valvola di fondo su tubo interno
PIANTAGGIO VALVOLA DI FONDO (BODENVENTIL) SU TUBO INTERNO
Come si rende PIantaggio in tedesco?
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 07:42
German translation:piantaggio
Explanation:
Ciao Italia,

Einsetzen sarebbe la più neutrale, oppure Anbringen, Einrammen... mi sembra un po' eccessivo visto che si tratta di una valvola...


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:42
Grading comment
Grazie mille!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3piantaggio
Giuliana Buscaglione


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piantaggio


Explanation:
Ciao Italia,

Einsetzen sarebbe la più neutrale, oppure Anbringen, Einrammen... mi sembra un po' eccessivo visto che si tratta di una valvola...


Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 07:42
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: einsetzen - ok. Einrammen ist was anderes
4 hrs
  -> klar

agree  pincopallina: einsetzen sì, einrammen no
1938 days
  -> quello che ho detto... la bellezza di 6 anni fa;-)

agree  Carsten Mohr: habe das ganze gerade auch gesucht und "einpressen" gefunden... aber es handelte sich auch um eine "einpressvorrichtung"
2071 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search