KudoZ home » Italian to German » Tech/Engineering

in banda piatta

German translation: Großabnehmerpreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Dec 14, 2001
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: in banda piatta
importierendes Gasunternehmen verbessert seine Einkaufsquote, "integrandola con gli importanti quantitativi (gas ovviamente in banda piatta o quasi) che servono ad alimentare i grandi impianti termoelettrici"...
Ellen26
Local time: 17:31
German translation:Großabnehmerpreis
Explanation:
Banda piatta ist die italienische Version für Flatrate. Bei einem Gaslieferunternehmen entspricht das einem "Großabnehmerpreis", was auch den übrigen Erklärungen entspricht: dass das Gas nämlich an Wärmekraftwerke geliefert wird.
Selected response from:

Adalbert Kowal
Local time: 17:31
Grading comment
Danke! bzw. Caspita! Hat mir sehr geholfen!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2GroßabnehmerpreisAdalbert Kowal


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Großabnehmerpreis


Explanation:
Banda piatta ist die italienische Version für Flatrate. Bei einem Gaslieferunternehmen entspricht das einem "Großabnehmerpreis", was auch den übrigen Erklärungen entspricht: dass das Gas nämlich an Wärmekraftwerke geliefert wird.


    Harper/Collins Italian
Adalbert Kowal
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Danke! bzw. Caspita! Hat mir sehr geholfen!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr: caspita!
3 mins

agree  dieter haake: anche da parte mia - caspita!
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search